I'm able to reproduce the problem, although in some ways the preferred solution would seem (to me) to switch to Fn'FQFS$() instead. I'm not exactly sure why there are two functions which do approximately the same thing, but looking at the edit histories, clearly Fn'FQFS$() has enjoyed(?) a lot more editing attention over the years...
Fn'To'Host$:
!VEDIT=101
![101] March 6, 2013 07:54 AM Edited by Stephen Funkhouser
! only convert if it's not already a host path
!VEDIT=100
![100] June 26, 2007 05:23 PM Edited by joaquin
Fn'FQFS$:
!Edit History
![110] 07-Dec-17 / jdm / Add FNTF_ABSOLUTE flag
![109] 26-Sep-17 / jdm / Add FNTF_NOREGEX (workaround for old systems with
! non-functioning pcre)
![108] 10-Aug-17 / jdm / Misc cleanup/modernization
![107] 08-Aug-16 / jdm / Add flags argument
![106] 04-Nov-15 / jdm / Workaround bug where returned filespec
! started with ./ or .\
![105] 13-May-15 / jdm / Preserve a trailing '.' on end of input spec
![104] 10-Aug-15 / jdm / Handle directory formats:
! dev: or ersatz:
! [p,pn] or p,pn
! dev:[p,pn]
![103] 23-Oct-14 / jdm / Add ++ifdef
![102] 17-Sep-11 / jdm / Don't apply [101] to native specs with dirseps
![101] 19-Feb-09 / jdm / Fix problems with file.ext > 10.3
![101] 30-Dec-07 / jdm / Created
You might be able to just switch from one to the other using
DEFALIAS Fn\'To\'Host$() = Fn\'FQFS$() . But, although the parameter lists are nearly the same, the have different flags values, so if you're using any of those flags, that would be a problem.
Another solution would be to reformulate Fn'To'Host$() as a front-end to Fn'FQFS$(), assuming that after examining the two routines, you decide that Fn'FQFS$() already does everything you want, and then some.
But (and this is probably the reason why there are two routines rather than one), there was less than 100% certainty of upward compatibility, then the only solution would appear to be to make the fix to Fn'To'Host$(). I'm happy to do that, but am less clear on whether it makes sense to stop there or consider some or all of the other updates in Fn'FQFS$().
Note that all three approaches will require a complete recompile of the affected programs.